home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / japanese / kdp32_1 / hiragana.doc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-03-21  |  4.6 KB  |  95 lines
  1.                                 HIRAGANA.DOC
  2.  
  3. Romaji-kana conversions used by JWRITE (table courtesy Art Balfour). These
  4. conversions are used by almost all Japanese word-processing systems. 
  5.  
  6. The table is valid for zenkaku hiragana and katakana. Not all conversions are 
  7. available for hankaku katakana.
  8.  
  9. äíäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäªäƒäƒäƒäó
  10. äáü@äáü@äáéjäáébäáéräáésäáémäáégäáéläáéqäáékäáéxäáéfäáéyäáécäáéaäáéoäáü@évü@äá
  11. äÑäƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒäªäƒäº
  12. äáé`äáéáäáé⌐äáé⌐äáé│äáé╜äáé╚äáé═äáé▄äáéτäáéτäáéΓäáé¬äáé┤äáé╛äáé╬äáé╧äáéφäáâÅäá
  13. äÑäƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒäº
  14. äáéhäáéóäáé½äáé½äáé╡äáé┐äáé╔äáé╨äáé▌äáéΦäáéΦäáéóäáé¼äáé╢äáé└äáé╤äáé╥äáéεäáâÉäá
  15. äÑäƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒäº
  16. äáétäáéñäáé¡äáé¡äáé╖äáé┬äáé╩äáé╙äáé▐äáéΘäáéΘäáéΣäáé«äáé╕äáé├äáé╘äáé╒äáéñäáâEäá
  17. äÑäƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒäº
  18. äáédäáéªäáé»äáé»äáé╣äáé─äáé╦äáé╓äáé▀äáéΩäáéΩäáéªäáé░äáé║äáé┼äáé╫äáé╪äáé∩äáâæäá
  19. äÑäƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒä⌐äƒäº
  20. äáénäáé¿äáé▒äáé▒äáé╗äáé╞äáé╠äáé┘äáéαäáéδäáéδäáéµäáé▓äáé╝äáé╟äáé┌äáé█äáé≡äáâÆäá
  21. äñäƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒä¿äƒäú
  22.  
  23. äíäƒäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäó
  24. äáü@ü@ü@äáéjéxäáéréxäáérégäá éi äáéiéxäáéyéxäáéséxäáébéxäáébégäáéséräá
  25. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  26. äáü@é`ü@äáé½éßäáé╡éßäáé╡éßäáé╢éßäáé╢éßäáé╢éßäáé┐éßäáé┐éßäáé┐éßäáé┬éƒäá
  27. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  28. äáü@éhü@äáé½éíäáé╡éíäá é╡ äá é╢ äáé╢éíäáé╢éíäáé┐éíäáé┐éíäá é┐ äáé┬éíäá
  29. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  30. äáü@étü@äáé½éπäáé╡éπäáé╡éπäáé╢éπäáé╢éπäáé╢éπäáé┐éπäáé┐éπäáé┐éπäá é┬ äá
  31. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  32. äáü@édü@äáé½éÑäáé╡éÑäáé╡éÑäáé╢éÑäáé╢éÑäáé╢éÑäáé┐éÑäáé┐éÑäáé┐éÑäáé┬éÑäá
  33. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  34. äáü@énü@äáé½éσäáé╡éσäáé╡éσäáé╢éσäáé╢éσäáé╢éσäáé┐éσäáé┐éσäáé┐éσäáé┬éºäá
  35. äñäƒäƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒäú
  36.  
  37.  
  38.  
  39. äíäƒäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäó
  40. äáü@ü@ü@äáécéxäáéméxäáégéxäáéaéxäáéoéxäáéléxäáéqéxäáékéxäáéféxäá ée äá éu äá
  41. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  42. äáü@é`ü@äáé└éßäáé╔éßäáé╨éßäáé╤éßäáé╥éßäáé▌éßäáéΦéßäáéΦéßäáé¼éßäáé╙éƒäáâöâ@äá
  43. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  44. äáü@éhü@äáé└éíäáé╔éíäáé╨éíäáé╤éíäáé╥éíäáé▌éíäáéΦéíäáéΦéíäáé¼éíäáé╙éíäáâöâBäá
  45. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  46. äáü@étü@äáé└éπäáé╔éπäáé╨éπäáé╤éπäáé╥éπäáé▌éπäáéΦéπäáéΦéπäáé¼éπäá é╙ äá âö äá
  47. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  48. äáü@édü@äáé└éÑäáé╔éÑäáé╨éÑäáé╤éÑäáé╥éÑäáé▌éÑäáéΦéÑäáéΦéÑäáé¼éÑäáé╙éÑäáâöâFäá
  49. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  50. äáü@énü@äáé└éσäáé╔éσäáé╨éσäáé╤éσäáé╥éσäáé▌éσäáéΦéσäáéΦéσäáé¼éσäáé╙éºäáâöâHäá
  51. äñäƒäƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒäú
  52.  
  53. üª  éué`ü| âöâ@      
  54.  
  55. üª  éuéhü| âöâB      
  56.  
  57. üª  éuétü| âö        
  58.  
  59. üª  éuédü| âöâF      
  60.  
  61. üª  éuénü| âöâH      
  62.  
  63. Officially, the "v" conversions only exist in katakana. JWRITE also displays
  64. "unofficial" hiragana versions. The âö in é╨éτé¬é╚ does not exist in the font
  65. file, however. You have to make it using KFEDIT. Copy the éñ character in
  66. row 4 from position 6 to position 84 (use F1 and F2). Then add two dots,
  67. like in the âö character at row 5, position 84. (This is not official, more
  68. like a joke, of course. The texts you save using the new character will
  69. not be read correctly by other Japanese word-processing systems, because
  70. they don't have a "v" character in hiragana).
  71.  
  72.  
  73. "Small" kana can be entered separately by preceding them with an x:
  74.  
  75. äíäƒäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäªäƒäƒäó
  76. äá  XA  äá XI äá XU äá XE äá XO äáXTU äáXYA äáXYU äáXYO äáXWA äáXKA äáXKE äá
  77. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  78. äáü@â@ü@äá âB äá âD äá âF äá âH äá âb äá ââ äá âà äá âç äá âÄ äá âò äá âû äá
  79. äÑäƒäƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒä⌐äƒäƒäº
  80. äáü@éƒü@äá éí äá éú äá éÑ äá éº äá é┴ äá éß äá éπ äá éσ äá é∞ äá    äáü@ü@äá
  81. äñäƒäƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒä¿äƒäƒäú
  82.  
  83.  
  84.  
  85. äíäƒäƒäó
  86. äá NN äá
  87. äÑäƒäƒäº
  88. äá âô äá
  89. äÑäƒäƒäº
  90. äá é± äá
  91. äñäƒäƒäú
  92.  
  93.  
  94.  
  95.